Írj a rúnákkal!

Ne feledd, hogy a számítógéppel generált szövegeket körültekintően kell használni (pl. tetoválás esetén)!

Az oldalon található program használatával lehetőséged van arra, hogy egy adott szó vagy rövidebb szöveg betűit az idősebb futhark rúnáira alakítsd. Habár a program az esetek nagy részében probléma nélkül hozzárendeli a betűkhöz a megfelelő rúnát, érdemes elővigyázatosnak lenni a használatuk terén. Vannak olyan speciális kombinációk, amelyeknél hibás lehet a fordítás, valamint érdemes annak is alaposan utána járni, hogy a rúnaírásnál milyen további szempontokra kell odafigyelni. A teljesség igénye nélkül néhány hasznos tudnivaló:

• Érdemes minden szót kisbetűvel írni! A program nem mindig veszi figyelembe a nagy betűket, és ez néhány betű-rúna átalakításánál problémát okoz!
• Az idősebb futharkban nincsen ‘c’ és ‘q’ betű, így a program azt ‘k’-nak megfelelő [Kenazzal] helyettesíti.
• A ‘j’ és az ‘y’ [Jera], valamint a ‘v’ és a ‘w’ betűk között a rúnára való fordítás esetén nem tesz különbséget a program.
• A programba hozzáadtam “szóközt” is amely egy kicsi élére állított négyzet. Ez csak a szavak elválasztása miatti könnyebbségként van benne.
• Vannak olyan rúnák, amik nem csak egy karaktert tartalmaznak. Ezeket a program olykor hibásan átalakítja át. Amire érdemes jobban odafigyelni:
  • Az ‘e’ és az ‘i’  (ei) [Eihwaz] kapcsolatára (pl. az “leint” szónál) – Van ahol azt írják, hogy az Eihwazt eredetileg írásnál sosem alkalmazták – a szerk.
  • Az ‘n’ és a ‘g’ (ng) [Ingwaz] kapcsolatára (pl. az “ing” szónál)
  • a ‘t’ és a ‘h’ (th) [Thurisaz] kapcsolatára (pl. a “mintha szónál)

Ha bármilyen hibát észlelnél, akkor írj az üzenőfalra vagy küldj levelet a kapcsolat menüpontban!

Ha le szeretnéd lementeni a lefordított szót, kifejezést vagy mondatot, akkor ezt a következőképp teheted meg:

• A legtöbb számítógépen található úgynevezett Képmetsző program. Ennek használatával kijelölheted a számodra lényeges részeket, majd képként elmentheted azt.
• Alternatív lehetőség a billentyűzeteken található Print Screen gomb, amely megnyomása után egy tetszőleges képszerkesztőbe (pl. Paint), beillesztve (ctrl+v billentyűkombináció) megjelenítődik a lefotózott képernyő. Beillesztés után a kép szabadon szerkeszthető.
• Természetesen ha kéznél van, akkor egy egyszerű papír-ceruza is elég ahhoz, hogy lemásold azt ami a képernyőn van.

Ezt a javascriptet Daniel Jakobsson (e-mail: fake_healer@hotmail.com) készítette, és írásban engedélyezte a honlapon történő felhasználását.